- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
anteriormente em "Ventos escuros" ...
isso pertencia ao meu filho. He wore it on the day he died.
Isso estava no seu Lockbox.
My son died on what's now your property.
Não tem nada a ver comigo.
Vines blew up the well to spook
Drumco into selling it to him for cheap.
Justiça branca, justiça indiana, duas coisas diferentes.
It's as true today as it was in my day.
Eu tenho que descobrir quem está por trás disso, Emma.
I know. You do.
- Patrulha da fronteira? - It's just an interview.
Por que você está entrevistando para a Patrulha da Fronteira?
I have to find my own way.
Adeus, Bernadette.
Guess I rubbed off on you, after all.
Homem: Quando você mata um homem, eles estão vinculados a você.
Wherever you go in this life, they're with you.
Talvez o próximo também.
["SPACE ODDITY"]
♪ ♪
♪ Controle do solo para o major Tom ♪
♪ ♪
♪ Controle do solo para o major Tom ♪
♪ ♪
♪ Tome suas pílulas de proteína ♪
♪ e coloque seu
capacete em ♪ Ten ♪
♪ Controle do solo para o major tom ♪
oito, sete, seis
♪ Começando a contagem regressiva, motores em ♪
♪ ♪
♪ Este é o controle do solo para o major tom ♪
♪ Você realmente fez a nota ♪
[SUSPIRA, RESPIRANDO BRUSCAMENTE]
[GASPING]
[GRUNHIDOS]
[GROANS]
Ah! [BREATHING HEAVILY]
[GRUNTING]
[No rádio] Tenente Leaphorn ...
[falando Diné].
[SPEAKING DINÉ]
Tenente Leaphorn ... [Falando Diné]
[grunhidos] Natalie.
[SPEAKING DINÉ]
Você copia, Natalie?
[SPEAKING DINÉ]
Não é suficiente.
Send everyone...
now.
[PASSANDO OS PASSOS]
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
[ASSOBIANDO]
♪ ♪
[GRUNTING]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
- [LIGHT THUD] - [GASPS]
♪ ♪
[BREATHING HEAVILY]
♪ ♪
[PASSOS SE APROXIMANDO]
♪ ♪
[MOODY GUITAR MUSIC]
♪ ♪
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
[DISTANT HORSE NEIGHING]
♪ ♪
[GROCHES DO VENTO TAGNANDO]
[BIRD CHIRPING]
♪ ♪
mmm.
I'll have mine with extra shell.
Oh, desculpe por isso. Let me get it out of there.
O que é toda a merda lá fora?
I told you... vermin.
Oh, o que é isso?
Oh. Now I'm building you a mole defense system, huh?
- Ou isso ou passe com fome. - Uh-huh.
[TELEFONE TOCANDO]
Can you watch these eggs?
Isso é Leaphorn.
Yeah.
Where?
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- Bom dia. - Bom dia.
O que você sabe?
- I heard it's a mess up there. - Tudo bem.
♪ ♪
Então, quando você não se aposenta, eles fazem você devolver esse relógio?
No, they know I'm just short-timing
it till they bring in the new guy.
Sim. É bom ver você, Gordo.
- You too, Joe. Olá. - [limpa a garganta]
- Chee. - Chief, what do we got here?
Bem, nós temos ...
Ernesto Cata e George Bowlegs ...
ambos 14.
Passamos a noite na Cata's, se foram
quando mamãe foi acordá -los esta manhã.
Bowlegs turned up at school.
Eles estão segurando ele.
And Cata ain't been seen since last night.
Estamos mobilizando a busca agora ...
hospitais e escolas, em qualquer lugar
um animal ferido pode rastejar para morrer.
You know the Bowlegs family?
Conhecer eles.
Shorty Bowlegs is the dad.
Voltei de Nam uma caixa de cabeça.
His grandfather was one of Old Woman Running's kids.
Henry bateu de cabeça com ele de volta no dia.
Well, it makes sense, then...
chip off the old block playing with Daddy's bowie knife.
Sim.
Não era uma faca, Gordo.
- Oh sim? - Sim.
Bem, estou feliz por ter chamado você, então, Carnac.
- What the hell was it? - Oh, algo mais pesado.
[DRAMATIC MUSIC]
Essas são marcas de greve.
Machete maybe.
Os policiais estão dizendo que La Llorona fez isso.
You know, Ditch Witch?
Sim, as crianças chicanas costumavam tentar nos assustar na escola.
Said if La Llorona caught you messing in
these arroyos, she'd chop your head off.
Sim. É como Ye'iitsoh em Navajo.
Them moccasin prints come straight
off the tire tracks up the hill there.
Temos uma velha senhora viu uma picape
vermelha ontem à noite não pertencem por aqui.
So, unless La Llorona got a nice red truck to
carry around a machete, Bowlegs is our most likely.
♪
então, uh ...
nós vamos pegar o garoto de Bowlegs.
If he knows where Ernesto is...
[GRUNTS SOFTLY] We'll find him.
Oh ...
e esses não são impressões de mocassins, Gordo.
Boy, oh, boy.
Deve ser bom saber tudo.
♪ ♪
[DISTANT INDISTINCT CHATTER]
[TELEFONE TOCANDO]
Mrs. Swenson.
Uh-huh.
Thank you.
Do not move.
[DOOR OPENS]
Como você conhece as pernas de espingardas?
Uh, went to school together a long time ago.
- É você? - Yeah.
- Você correu na pista? - Cross country.
That was conference championships.
Sabe, eu venci Billy Mills duas semanas
depois em um encontro de pista em, Kansas?
- Olympian Billy Mills? - Não era um olímpico então.
Somebody should've taken a picture of that, huh?
- Tenente Leaphorn? - Yes, ma'am.
- Sra. Swenson. - BOTH: Nice to meet you.
Jim Chee ...
eu me lembro de você.
Come this way.
Onde está o armário dele?
[SCHOOL BELL RINGING, INDISTINCT CHATTER]
George Bowlegs?
George.
- George! - Olá!
- George! - Hey!
♪ ♪
[HORN HONKING]
Billy Mills, hein?
[SOFT MUSIC]
♪ ♪
[FREIOS CHIANDO]
- 109 to base. - [no rádio] 109, vá em frente.
I have a 10-38 approximately 6 miles
east of Vista Verde, County Road Six.
Painel Ford F100, Placas do México ...
Parcial, 7, 7, 5, Bravo.
I'm going to go over and take a closer look... over.
109, tenha cuidado. Backup 25 minutes away.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[PERSON WHIMPERS]
Olá!
♪
Parar!
Whoa. Put the gun down.
Eu não vou te machucar.
- [SPEAKING SPANISH] - [SHOUTING IN MIXTEC]
Okay. Ok. Vou colocar minha arma no chão.
- [Whimpering] - Ok?
I'm going to take my gun belt off nice and slow.
- [Whimpering] - Veja?
I'm going to put it down.
Sem problemas.
[GRUNTS SHAKILY]
[FALANDO ESPANHOL]
- I want to help you. - [grita no mixtec]
Não vou machucar você ou sua filha.
- [SHOUTS] - Please put down the gun.
- [gritando no mixtec] - Eu não vou machucá -lo.
I want to help you.
♪ ♪
Olá!
♪ ♪
- Olá! Olá! - [grita]
[FALANDO MIXTEC]
- Mamá! - Pare com isso.
No, no, no, no.
Está tudo bem. Shh, Shh. It's okay. It's okay.
Calm down, calm down. Está tudo bem.
- [chorando] - Está tudo bem.
[SPEAKING MIXTEC]
[FALANDO MIXTEC]
♪ ♪
Stop!
[VAN DOORS CLOSE, ENGINE TURNING OVER]
♪ ♪
[FREIOS CHIA]
Excuse me.
I'm looking for the Kai-yeen-tay Police Station.
Eu perguntei a três pessoas diferentes.
They said it was out this way.
[FALANDO NAVAJO]
I'm sorry. What?
[SPEAKING NAVAJO]
Oh, tudo bem.
Obrigado.
[MURMURA PARA SI MESMO]
Thank you.
I think whoever took my gun was
chasing that woman and that girl.
Eu-eu acho que eles estavam correndo,
tentando sair do país, não dentro.
Bem, o sonho americano não é para todos, Manuelito.
Well, I would like to follow up and talk to them.
Que tal você apenas manter seus lindos olhos
abertos para um caminhão branco com pratos do México?
How about that?
[CONVERSAS INDISTINTAS PELO RÁDIO DA POLÍCIA]
I'm not wrong about this, sir.
Eu acho que há mais na história.
[LAUGHS] I am 100% certain that there's more
to the story, 'cause they all got a story,
and there's a million goddamn stories, Manuelito.
Mas o ponto principal é que as duas
pessoas estavam aqui neste país ilegal.
And whatever story they got, well, it turned
on them when you caught them, didn't it?
Bem, agora você fez seu trabalho, e acabou.
All right?
Now, this case and their imminent
deportation has been handed over.
Ah.
Is that understood?
Sim, senhor.
[CONVERSAS INDISTINTAS PELO RÁDIO DA POLÍCIA]
[DISTANT TELEPHONE RINGING, TYPEWRITER CLACKING]
Fire you?
Não.
Bom.
[EXHALES SHARPLY]
[A MÁQUINA DE ESCREVER CONTINUA SE APEGANDO]
[DOG BARKS]
[A PORTA DO CAMINHÃO FECHA]
[SPEAKING DINÉ] Shorty.
[CAWING DE PÁSSAROS DISTANTES]
Need to talk to your son George.
Você o viu?
Ele é meu filho, não é?
He meant today.
Amigo de George desapareceu ... Ernesto Cata.
Might be hurt.
Precisamos encontrá -lo.
Haven't been around.
Eu estava caçando com ... [falando Diné]
Acabei de voltar.
Hey, hey. Vamos, volte.
- Hey, hey. - [Barking]
Shorty, você não quer fazer isso.
Get the hell out of here.
Não tenho mais nada a dizer a você.
All right, relax. Vá na casa.
Get back. Ir.
[PORTA ABRE]
God damn.
- [Fecha a porta] - Ei.
♪ ♪
All right, keep an eye on him.
Fique fresco.
[DISTANT BIRD CALLING]
[GALINHAS CACCANDO]
[KNOCKS]
Eles gostam do açúcar.
Oh?
[SIGHS] You know, my son...
he had an ant farm when he was your age.
Sim.
Costumávamos vê -los cavar túneis e construir pontes.
Some we made with an old Mason jar and sand.
Você sabia que as formigas podem levantar 20 vezes o peso corporal?
Yeah.
Some of them don't even have eyes.
Sim, eles liberam um perfume.
They use their nose to find each other.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
I don't know where he is.
♪ ♪
bem, George não está com
problemas, se é isso que você pensa.
Eu só quero falar com ele.
♪ ♪
He came here this morning,
said a monster was after him.
Disse que levou Ernesto.
Oh? What kind of monster?
♪ ♪
ye'iitsoh.
♪ ♪
[PARKING BRAKE CRANKS]
[CAWING DE PÁSSAROS DISTANTES]
[SIGHS]
Qual é o problema com você e o Shorty Bowlegs?
Used to bully me at school.
Fiquei tão ruim, Shima foi para sua família sobre isso.
Next thing I know, she and Shorty's dad are dating.
Ele também era um pedaço de merda.
I stood up to him one night after he
knocked my mother's front teeth out.
Ele teria me matado, mas ela o parou.
She must've been something, your mom.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Run down Shorty's alibi.
Fender em seu caminhão era marrom.
At night, somebody might have thought it was red.
Comece aí.
♪ ♪
[TRUCK DOOR CLOSES]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[TELEPHONE RINGING]
Polícia Tribal Navajo. [SPEAKING DINÉ]
Yeah.
[CONVERSAS INDISTINTAS PELO RÁDIO DA POLÍCIA]
George, the whole world's waiting.
Faça um movimento.
[INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO CONTINUES]
Bishop to king's rook five.
CheckMate.
Thanks a lot.
- What's going on? - Uh, ela é uma agente do FBI.
- Eu tentei ligar para você. - Okay.
- [INSECT BUZZING, SMACK] - Excuse me.
Realmente deveria ser contra a lei neste país matar uma mosca.
They're an absolute engineering marvel.
A única falha deles é o quão irritante eles são.
[SOFTLY] That one in particular.
[Voz normal] Como posso ajudá -lo, oficial?
I'm Lieutenant Leaphorn.
Eu só ia te perguntar isso.
Oh, Lieutenant, of course.
Uh, como você está? It's nice to meet you.
I wasn't sure if you were going to make it back today.
Sylvia Washington, FBI.
I'm actually from Washington,
which is interesting, don't you think?
Agente especial Sylvia Washington de Washington.
[DISTANT TELEPHONE RINGING]
O que posso fazer por você, agente especial?
Nothing, really. Apenas café e algum espaço de escritório.
I'm just here to button up a few
open cases on the reservation.
Enfim, eu não deveria estar mais do que alguns dias.
Um, is it all right if I sit here?
Parecia que ninguém o estava usando.
Yeah, that's fine.
Deixe -me saber se posso ajudar.
- I will do that. - Tudo bem.
Oh, tenente, uma coisa.
Uh...
Este personagem BJ Vines ...
você o conheceu?
Well, everyone around here knew him or knew of him.
Ele estava bem querido ou ...?
- Not really. - Hmm.
Apparently, he had friends in high places,
you know, not the type to mysteriously
disappear, I'm told by my superiors in Washington.
Eu estava apenas lendo o arquivo do caso dele.
On the surface, it seems about what I'd expect...
routine.
Sim, bem, como eu disse, se eu puder ajudar ...
mas aqui está a coisa ... algo não aumenta.
Can't put my finger on it.
E eu meio que acho que pode haver mais nessa.
Does that make sense?
Não sei.
O que quer que tenha acontecido ou não aconteceu
com o Sr. Vines está fora da minha jurisdição.
Oh, okay.
Sure.
Point taken.
Bem, quando eu chegar lá, devo
precisar de qualquer coisa, vou encontrá -lo.
- Of course. - Mm-hmm.
[TOCAMENTO DE TELEFONE DISTANTE]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
["Ame aquele com quem você está" tocando em segundo plano]
♪ ♪
quero dizer ...
por que ele não quer que eu faça parte desta investigação?
Because there's no investigation.
Deixa para lá.
♪ e você não se lembra com quem está falando ♪
♪ Concentração ... ♪
Eu vou encontrar aquela van, Eleanda.
I'm gonna find what's going on.
Bern, eu sou Tohono O'odham. You're Navajo.
De volta para casa, mulheres como nós administram nossas comunidades.
You want to be part of this, that,
you're going to have to wait your turn.
♪ E se você não pode ser ... ♪
[FALANDO YAQUI]
Eeh.
♪ Ame aquele que você está com ♪
pó de pó.
♪ Love the one you're with ♪
Heard you lost your gun today.
Eu não o perdi. Someone stole it.
Uma distinção sem diferença no trabalho policial.
♪ There's a girl right next to you ♪
What's going to happen to that woman and that girl?
Voltando ao México amanhã.
Wait. Have they been questioned?
Eles não têm.
They chose voluntary departure.
Garza os escolta de volta logo de manhã.
[DRAMATIC MUSIC]
Eu acho que a mulher e sua filha estavam sendo traficadas.
- Someone needs to talk to them. - Ok.
Escute, agente Manuelito, o que você fez hoje,
conversando com essa mulher, isso foi esguichado.
And when I heard that, I thought, yeah, that
girl can have my back any day of the week.
[Risadas] "Garota"?
Wow.
You are not easy, are you?
É assim que você gosta de suas meninas?
Easy?
Wow. [CHUCKLES] Okay.
Ouça, eu não quis desrespeitar.
You saved their lives. Eles vão para casa amanhã.
Take the win.
♪ ♪
Sim.
♪ ♪
Não é uma vitória se houvesse outras mulheres sendo traficadas.
♪ ♪
Saw a coyote today.
Onde?
Na estrada.
Pulled over.
Em que direção estava indo?
North.
[SILVERWARE CLATTERS]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[DISHES CLATTER]
♪ ♪
você está fora de conta ultimamente.
Yeah. I haven't been sleeping well.
[LIMPA A GARGANTA]
I'm okay, Emma.
♪ ♪
[ASSOBIOS DO VENTO]
Mm.
[ASSOBIOS DO VENTO]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[EXALA BRUSCAMENTE]
Mm.
[RELÓGIO TICKING]
[DISTANT HORSE NEIGHING]
[CAVALOS RELATÓRIOS]
♪ ♪
[CHAINS RATTLING]
♪ ♪
[CAVALOS RELATÓRIOS]
♪ ♪
[HORSE NEIGHS, SHEEP BLEATING]
♪ ♪
Joe!
What are you doing out here?
[EXALA BRUSCAMENTE]
[ENGINE STOPS, PARKING BRAKE CRANKS]
[PESSOA FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV]
[SNORING SOFTLY, GROANS SOFTLY]
[O DISCURSO INDISTINTO NA TV CONTINUA]
[DOOR CREAKS]
Amiga.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
They're taking you back to Mexico tomorrow.
Você precisará obter algum lugar seguro.
♪
[SPEAKING SPANISH]
Você estava fugindo de alguém.
¿Quién? Por qué?
♪ ♪
Who was in the white van?
Você pode me dizer alguma coisa?
Give me a name? Qualquer coisa?
[FALANDO MIXTEC]
Señorita...
mi papá...
[SPEAKING MIXTEC]
Não compreendo.
Señorita ...
♪ ♪
o que isso significa?
Pig.
♪
[DISTANT HORSES NEIGHING]
[ANIMAIS DISTANTES BALAÇOS]
[CHICKENS CLUCKING]
Estou preocupado com George e Ernesto.
I want to help them.
Cecil, você quer ajudá -los também, não é?
- [DISTANT DOG BARKING] - Good.
Eu preciso saber onde eles estão, Cecil.
I think you know, and I think you want to tell me.
Eu acho que eles estão naquele lugar ...
[falando Diné] Cavar tigelas velhas.
Where the archaeologists are? O site de escavação?
Yeah.
Him and Ernesto work there sometimes,
and that's where he goes when...
[SPEAKING DINÉ] starts yelling.
[MANIVELAS DO FREIO DE ESTACIONAMENTO, O MOTOR PARA]
[DISTANT BIRD CALLING]
Confira a barraca.
Yep.
Navajo Tribal Police. George Bowlegs, você está lá?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
George Bowlegs?
♪ ♪
[VEHICLE APPROACHING]
♪
[A PORTA DO CARRO SE ABRE, FECHA]
Can I help you?
Sergeant Jim Chee, Navajo Tribal Police.
Você não pode simplesmente entrar aqui como se fosse o dono do lugar.
Actually, we do. Esta é a terra navajo.
But we are an accommodating people, so...
[DOOR OPENS]
Pode ser uma terra navajo, mas
esse trailer é uma propriedade privada.
Yeah, it was unlocked. Desculpe por isso.
Tenente Leaphorn, Polícia Tribal Navajo.
Teddi Isaacs. Eu sou o gerente do site.
I work for Dr. Reynolds.
Esse é o trailer dele em que você estava bisbilhotando.
Procurando dois meninos ... George Bowlegs, Ernesto Cata.
They might be here.
Eles fizeram algum trabalho para nós.
Nothing technical, but they've been up here quite a bit.
O que você está trabalhando aqui?
You know anything about the Folsom people?
Conhecidos por seus pontos
distintos de lança, se bem me lembro.
I studied anthropology at Arizona State.
O Dr. Reynolds acredita que essas pessoas
migraram para o oeste para essa área e, uma vez
aqui, começaram a fazer um novo tipo de ponto de lança.
What we're looking for out here is the missing
link that connects the Folsom people to the Navajo.
Quando foi a última vez que você viu os meninos, a Sra. Isaacs?
It's been a while.
A última vez que eles chegaram aqui, entraram em uma briga,
comprometeram o campo de escavação.
Dr. Reynolds told them to leave and never come back.
Você espera que o Dr. Reynolds volte ao site DIG hoje?
No. Been at a conference in Flagstaff since Friday.
Voltei esta manhã. He's back tomorrow.
Tudo bem.
Bem, se você vê esses meninos, nos avise, ok?
I will.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[TELEFONE TOCANDO]
♪ ♪
[DOOR CLOSES, TELEPHONE RINGING]
♪ ♪
[TELEFONE TOCANDO]
♪
[INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO]
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[SPEAKING INDISTINCTLY]
♪ ♪
[TELEFONE TOCANDO]
- [RECEIVER CLICKS] - Navajo Tribal Police.
Sim, segure.
- Lieutenant? - Sim.
Chefe Sena na linha um.
Hola, Gordo.
♪ ♪
Olá. O que você tem?
The mailman's route brings him by here once a week.
Diz que viu uma picape vermelha
parada por aqui, uh, 3:00 ontem de manhã.
These tracks run up here a piece and then just quit.
Parece que talvez ele voltasse para a estrada.
Yeah.
We don't find those boys
soon, especially Cata...
I don't need to tell you.
O FBI apareceu no NTP ontem.
Yeah?
Olhando para o desaparecimento de BJ Vines.
There ain't nothing to look into.
BJ Vines se foi.
And for good reason, you and I both know that, Joe.
E é isso ...
tudo o que sabemos sobre o Sr. BJ Vines, certo?
♪ ♪
Gordo?
Ah, inferno.
Should have seen that.
Parece que ele veio aqui também.
Yeah.
Watch yourself.
♪ ♪
Gordo?
♪ ♪
[SNIFFS]
- Sangue. - Oh.
♪ ♪
Joe.
♪ ♪
- Take the other side. - Sim.
♪ ♪
[SUSPIRA]
♪ ♪
[GRUNTING SOFTLY]
♪ ♪
algo morreu e foi para o inferno aqui!
You smell that?
♪ ♪
Sim, eu vejo.
It's a dead animal.
♪ ♪
- Qualquer coisa? - Não.
[Os grunhidos] tiveram uma maldita cãibra no meu pescoço.
[LOUD CRACK]
Aah! Oh!
- God damn! - Jesus.
[OFEGANTE]
♪ ♪
- Gordo. - O quê?
Ele tem algo em sua boca ... retire -o.
You take it out.
- Não posso. - Claro que você pode.
You're the most capable person I ever met.
- O que você quer dizer com você não pode? - Gordo.
Merda.
♪ ♪
Homem: O legista disse que a arma do crime era como uma pequena garra de algum tipo.
MAN 2: You know, it doesn't make sense, Gordo.
Quem quer que seja, isso é depois de
George, ele está do meu lado errado agora.
Você acha que ele ainda está vivo?
I found the van.
Algo está acontecendo no Spenser Ranch.
You're gonna get yourself in trouble.
Há algo que você quer me perguntar?
Where were you the night that BJ Vines disappeared?
Você percebe o que fez?
Navajo Tribal Police! Mãos para cima!
What if I miss something else?
Eu me certifiquei de que nada disso cai sobre mim.
In Diné, we're taught that the monsters walk the earth.
Todos nós vamos acabar pagando por seus pecados.
I did what I had to do.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Synced and corrected by
♪ ♪